понедельник, 13 июля 2009
Итак, я решила познакомиться со странами, языки которых я изучаю, а заодно познакомить и вас
происхождение слова КитайСлово «Китай» произошло от названия племени киданей, которые правили в северном Китае, когда произошли первые контакты европейской и китайской цивилизаций. В европейские языки это слово первоначально пришло как Catai — это название Китаю дал Марко Поло во время своего путешествия в Азию. Им он обозначил северный Китай. Южный Китай, который к тому времени монголы во главе с Хубилай-ханом также завоевали, он назвал Manji (кит. 蠻子 — «южные варвары», ср. Чина и Мачина у Афанасия Никитина).
В английский язык слово вошло в виде Cathay.
Аналогично тогдашней европейской практике, в "Хожении за три моря" Афанасия Никитина (1470-ые гг.) название "Чина" используется для южного Китая (как и для его основного экспортного товара - фарфора), а "Кита(й?)" - для северного:[1]
... от Певгу до Чини да до Мачина мѣсяць итти, морем все то хожение. А от Чини до Китаа итти сухом 6 мѣсяць, а морем 4 дни итти, ...
А Чинское же да Мачинское пристанище велми велико, да дѣлают в нем чини, да продают же чини в вѣс, а дешево.
... Мачим да Чим от Бедеря 4 мѣсяцы морем итти, а там же дѣлают чими, да все дешево ...
что на современный русский переводится как
... от Пегу до Южного Китая месяц идти — морем весь тот путь. А от Южного Китая до Северного идти сухим путем шесть месяцев, а морем четыре дня идти. ...
Китайская же пристань весьма велика. Делают там фарфор и продают его на вес, дешево.
... до Южного Китая от Бидара четыре месяца морем идти, делают там фарфор, да все дешево.
@темы:
Китай,
языки
-
-
13.07.2009 в 23:46-
-
13.07.2009 в 23:54-
-
13.07.2009 в 23:56-
-
14.07.2009 в 00:00-
-
14.07.2009 в 00:03-
-
14.07.2009 в 00:06-
-
14.07.2009 в 00:15-
-
14.07.2009 в 00:20хотя ты меня все равно, как говорится, обломала)))) когда?
-
-
14.07.2009 в 00:22где? я торможу))))
когда?
сказав, что ты меня и так уважаешь)
-
-
14.07.2009 в 00:25я имела ввиду, что для меня нет разницы, знаешь ли ты какой-то язык или нет, я тебя все равно уважаю
-
-
14.07.2009 в 00:30-
-
14.07.2009 в 00:32-
-
14.07.2009 в 00:34-
-
14.07.2009 в 09:12Мой тебе поклон))
*я и с английским-то справиться не могу....*
-
-
14.07.2009 в 11:39-
-
14.07.2009 в 14:28Кстати, всегда хотела у тебя спросить, а почему ты для изучения выбрала именно китайский, а не ... японский, к примеру?
-
-
14.07.2009 в 17:33во-вторых, у нашей страны связей с Китаем намного больше, чем с Японией. У нас много китайцев. Будет легче найти работу
-
-
14.07.2009 в 21:20Ясно. Спасибо за ответ)
-
-
14.07.2009 в 23:10